Anna Finzel ist seit 2020 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Anglistik und Amerikanistik der Universität Potsdam, wo sie bereits zuvor Lehraufträge innehatte. Dort promovierte sie auch zum Thema „Cultural conceptualisations of gender and homosexuality in Indian and Nigerian English”. Des weiteren ist sie als freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin tätig.

Verschiedene Auslandsaufenthalte führten sie nach England, Argentinien, Hong Kong, Nigeria und Indien. Ihre Forschungsinteressen beinhalten, unter anderem, die Themenbereiche Soziolinguistik, Cultural Linguistics, interkulturelle Pragmatik, Korpuslinguistik, Multimodalität, sowie Sprache und Gender. Seit 2020 ist sie Dozentin im Masterstudiengang „Interkulturelle Wirtschaftskommunikation“.